وب سایت رسانه کوچک افتتاح شد تخفیف ۳۰ الی ۴۵ درصدی پلن های ویژه تا آخر مردادماه www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
:کانال مترجم @IST_Subs
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
!اِما
...خدا خیرت بده
که پیداش کردی
من هرگز دوستت نداشتم
صبح بخیر
یه لیوان قهوه می‌خوای؟
توی یه کیسه‌ی خلع وانیل فرانسوی هم دارم
نه، ممنون
.احتمالا دیگه باید برم .روز شلوغی دارم
امشب چی؟
خب، برنامه دارم
مگه اینکه بخوای به یه سری تشویق کننده‌ی دبیرستان قدیمی ملحق بشی
،می‌تونی ببینی اگه توی ویند گپ می‌موندم
ممکن بود چطوری بشم
با لباسات خوابیدی؟
اگه بخوای، یه پیرهنِ
گشادِ 14 ساله دارم
انگار سوالی که می‌خوای
بپرسی رو کامل نپرسیدی
نه، یه پیشنهاد بود
باید بهتر از یه لیوان قهوه و
یه پیرهن گشاد قدیمی کار کنی
مراقب خودت باش- ...رئیس-
چی شده؟
تا وقتی نرسیدم کاری نکنید
آلن رو ندیدی؟
نه. چرا؟ می‌خوای جایی برسونتت؟
...نه، ممنون، من فقط سریع میرم به داروخونه و میام
.مشکلی نیست .منم باید یکم کرم بگیرم
برای زخم‌هات؟- برای دستام-
.من می‌تونم برات بگیرم .صبحونه‌ت رو تموم کن
از وقتی اومدی اولین باره می‌بینم چیزی بخوری
چی شده؟
خودت بگو چی شده
آلن؟
نظرتون چیه؟- میلی، خیلی خوشگل شدی-
مامان، به نظرت خیلی خوردنی نشده؟
مثل یه گیلاس بزرگ و آبدار
ممنون
کجا میری؟- فقط میرم بگردم-
خب، من بهترین فرد برای توصیه درباره‌ی ،مصرف مواد و الکل نیستم
،ولی بعد از اتفاق دیروز نباید زیاده روی کنی
من چیزیم نمیشه
فقط یکم خراش ـه
واقعا باید یه چیزی روی اون بریدگی‌ها بزنی
ببین
.اینو ببین ،اگه این دوتا رو به هم وصل کنم
می‌تونم یه ک برای کمیل درست کنم
اصلا خنده دار نیست
من...جدی نگفتم
باشه، خب، فقط هرگز
چنین کاری نکن، باشه؟- آره. نمی‌کنم-
باشه
ممنون که دیشب اومدی دنبالم
گاهی ایده‌های مسخره‌ای به سرم می‌زنه
ادای احترام می‌کنی؟
این خوبیِ تو رو می‌رسونه
این کارای بدی که می‌کنم رو جبران می‌کنه
،گر چه بدی‌ها دارن پیروز میشن ولی اینکار کمکم می‌کنه بخوابم
فکر کنم یه دختر جوون
گل مینا رو ترجیح بده
آدورا که همش رز رز می‌کنه
...ولی اینا شبیه
نقاشی یه بچه هستن
خیلی نازن
آره
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
آدورا گفت که اخیرا یه حادثه‌ای
برای کمیل پیش اومده
خب، چه جالب
من کسی نیستم که درباره‌ی چیزایی که آدما رو ناراحت می‌کنه حرف بزنم
حداقل وقتی هوشیارم
داری نزدیک میشی، کارآگاه
و این فقط به خاطر نزدیک بودن خورشید و گرمای هوا نیست
پلیس کانزاس سیتی- سلام، ویلیس هستم-
من می‌خوام سوابق پذیرش بیمارستان‌های اطراف رو بررسی کنم
باشه، اسمش چیه؟
کمیل پریکر
بعدا زنگ می‌زنم
رئیس
دارم میام
ممنون
کی پیداش کرد؟
کارگرای من
باب، خیلی متاسفم که تو رو کشوندن اینجا
متاسفم- مال ان ـه؟-
.ممکنه باشه .نمی‌دونم
بیاید تمیزش کنیم
نه، شاید هنوز بتونیم از روش اثر انگشت برداریم
باب، فکر می‌کنی بتونی از روی صندلیش شناساییش کنی؟
اون سفید بود، و روش گل داشت
بفرما
متاسفم، باب
خیلی متاسفم
ما سوابق استخدام تمام کسایی که
توی پنج سال اخیر اینجا
کار کردن رو می‌خوایم
چرا نمیای بهم کرم بزنی؟
اشلی کجاست؟
تمرین تشویق کننده‌ها
کِی می‌رسه خونه؟
چرا؟
چون من و تو با یه خونه‌ی خالی اینجاییم
من تو رو یاد کی میندازم؟
یه دختر کوچولوی بد که
فکر می‌کنه خیلی بانمک‌تر از چیزیه که هست
پس دیگه نباید بهم نگاه کنی
می‌دونی که وقتی اشلی حسودی می‌کنه چطوری میشه
دوست دارم حواسم بهت باشه، اِما
فقط بدون همیشه یه چشمم به توئه
مطمئنا همینطوره
یه روزی هم نوبت تو میشه
به زودی
سلام
همه چیز مرتب ـه؟- راستش نه-
مادرم میگه هر جایی که میری مشکلاتت هم با خود می‌بری
به نظر درست میاد
جاهایی هستن که می‌تونی برای کمک گرفتن بری
خودت می‌دونی، مگه نه؟
شاید صداهای توی سرت بتونن با یکی حرف بزنن
ما که نمی‌خوایم دخترای بیشتری بی‌دندون بشن
اِما
من خیلی بی‌ادبم
خیلی وقته منتظر بودید؟- نه-
خوبه، خوبه
!سلام، دخترا
جودس، مامان می‌خواد بهش زنگ بزنی
میشه لطفا برامون یکم لیموناد بیاری؟
جان
بیا تو
خیلی بابت شلوغی متاسفم
تو می‌تونستی یه مدل باشی، می‌دونی؟
خیلی مطمئن نیستم- نه، می‌تونستی-
وقتی داشتم بزرگ می‌شدم همیشه
می‌خواستم مثل تو باشم
تو این دور و بر یه افسانه‌ای
زن‌های بهتری هستن که می‌تونن الهام بخشت باشن
توی ویند گپ که نیست
من قبلا به تو فکر می‌کردم
تو رو توی یه عمارت بزرگ با
چندتا پیرهن چین دار و
یه شوهر بانکدار سرمایه گذار تصور می‌کردم
به نظر چیز خوبیه
خب، درباره‌ی دخترا چی می‌تونی بهم بگی؟
مستقیم میری سر اصل مطلب، ها؟
آره
باشه
اونا دختر بچه‌های دوست داشتنی‌ای بودن
خیلی دخترای خوش رفتار و مهربونی بودن
،انگار خدا بهترین دخترا رو از ویند گپ گرفت
تا ببره به بهشت پیش خودش
هی، چرا اینکارو کردی؟
چون فقط داشتی وقتم رو تلف می‌کردی
...نه، من
باشه
من فقط می‌خواستم از جان محافظت کنم
اون الانش هم به قدر کافی صدمه دیده
چرا باید حفاظت تو رو بخواد؟
فکر می‌کنی کار اون بوده؟
نه. البته که نه
اون هرگز چنین کاری نمی‌کنه
چرا اینو میگی؟
چون اینکار مشهورش می‌کنه
ممنون، جان
تا حالا دلت برای تشویق کننده بودن تنگ شده؟
لعنتی
گرفتگی عضلات- این موقع از ماه؟-
پشتِ پام ـه، جنده
ممنون
،وقتی کارت با اون تموم شد
نفر بعدی منم
گمشو، کیت
.من خوبم، بکا .ممنون
مطمئنی اون یکی پات نبود؟
سلام
نظرت درباره‌ی سس خونگی
با پاستا و شراب قرمز چیه؟
یعنی...پیشرفت خوبی ـه
فقط بگو کی
منظورت از خونگی اینه که قراره آشپزی کنی؟
معلومه، توی آشپزخونه‌ی مجللم
،یعنی...اگه مشکلی نداری
توی تخت شام بخوری
خب، یه وقت ضرر نکنی؟
حدس بزن امروز چی پیدا کردیم؟
به لطف مادرت
حتی چمن‌ها هم از دست اون امنیت ندارن
ازش بخوام جابجاش کنه؟
چرا دردسر درست کنیم؟
کرم دستت رو گذاشتم توی دستشویی
اوه، گرفتیش؟- البته که گرفتم-
قبل اینکه دوچرخه‌ی ان نش رو توی کارخونه پیدا کنن یا بعدش؟
خب، اون یه مسئله‌ی کاری بود
ربطی به تو نداشت
اولین مدرک فیزیکیِ یه
قتل دوگانه صددرصد به من ربط داره
حالا دربارش می‌دونی، پس دلیلی نداره از دستم ناراحت باشی
...کمیل، مادرت ازت می‌خواد ماشینت رو جابجا
اولین تماس با پلیس رو اونا گرفتن یا تو؟
شنیدم باب نش هم اونجا بوده
وقتی دوچرخه رو دید چه واکنشی نشون داد؟
داری باهام مصاحبه می‌کنی؟
آره. آره، فکر کنم همینطوره
من مادرتم
...من یه...منبع نیستم، من
مطمئنم راه‌های دیگه‌ای برای
به دست آوردن اطلاعات پیدا می‌کنی
بابت کرم ممنون
خواهش می‌کنم
فکر کنم دیگه داره زیادی اینجا می‌مونه
تو خیلی صبور بودی، عزیزم
ممنون
لطفا بذار بدونه نظرت چیه
سلام. من یه قرار با دکتر هفیا دارم
اسمتون؟
ریچارد ویلیس
ویلیس؟
سعی دارم درباره‌ی شخصیت افرادی
که ممکنه بیان اینجا شناخت پیدا کنم
ممکنه درباره‌ی یه پرونده که روش تحقیق می‌کنم بهم کمک کنه
ما اینجا شخصیت بخصوصی نداریم
بعضیا از مشکلات روانیِ
درونی رنج می‌برن
مثل افسردگی، جنون، اختلال دو قطبی
،و خیلی از بیمارامون هم سعی دارن
حواس خودشون رو از احساسات دردناکِ حاصل از
آسیب‌های روحی یا استرس پرت کنن
این شامل خیلی‌ها میشه
همونطور که گفتم، چیز بخصوصی نیست
،ولی اگه یکی اومده باشه به همچین جایی
حتما وضعیتش جدی بوده، درسته؟
خب، مردم در مواقع بحران میان اینجا
،بیمارای ما می‌تونن بی‌فکر یا پرخاشگر باشن
ولی به ندرت پیش میاد خشن باشن
،هر مشکلی که دارن
،بیشتر از اینکه روی دیگران خالیش کنن
روی خودشون می‌کنن
تا حالا دلت برای تشویق کننده بودن تنگ شده؟
پس، واسه همین فکر می‌کنی قاتل
،این کار رو برای مشهور شدن
انجام میده؟
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
سلام- !عزیزم-
داستان چیه؟
خب، پیشرفت احتمالی
اونا دوچرخه‌ی قربانی اول رو از
یه تالاب کثیف بیرون کشیدن
یا خدا! اونجا بودی؟
نه. مادرم بود
کتاب روزنامه نگاری درباره‌ی استفاده از
اعضای خانواده به عنوان منبع چی میگه؟
"بهشون میگن " منابع ناشناس
.درسته چرا یکی باید دوچرخه رو توی
یه برکه‌ی کم عمق پر از عنِ خوک قایم کنه؟
مگه اینکه احمق باشه یا سعی داشته باشه برای یکی پاپوش بدوزه؟
پس فکر می‌کنی کار یکی از مردم شهرـه
.شاید ،همه فکر می‌کنن یه مرد پشت این کارـه
و هیچکس نگاهش به زن‌ها نیست
نه، چون با مشخصات قاتل جور نیست
زن‌ها با این خشونت کسی رو نمی‌کشن
تا وقتی که بکشن
خودت بیار
چرا توی دفتر نیستی؟
چون قفل و زنجیر قدیمی بهم اجازه نمیده
اون منو بسته به تخت
واسه اینکه من توی تخت یه حیوونم
سلام، عزیزم
حالت چطوره؟ من نگرانتم
من خوبم. فقط مشتاقم بیام خونه
گفتن این حرف وقتی توی اتاق خوابی که
توش بزرگ شدی، نشستی، عجیب ـه
اوضاع داره برات سخت میشه، نه؟
خب...اینطوری هم میشه گفت
،خب، گاهی خدا همون چیزی رو بهت میده
که بیشتر بهش نیاز داری
آره
الان ماشین رو جابجا می‌کنم
...کمیل، می‌تونی
می‌دونی، میشه بعدا انجامش داد
لطفا بیا بشین
یه مدتی میشه که حرف نزدیم
...گوش کن
داری حال مادرت رو خراب می‌کنی
و اگه این شرایط بهتر نشه مجبورم
ازت بخوام که بری
.نمی‌فهمم چطور حالش رو خراب می‌کنم؟
نمی‌تونی هر روز جزئیاتِ
وحشتناک بچه‌های مُرده رو به
!مادر یه بچه‌ی مُرده بگی
...آلن، من
همچین کاری با آدورا نکردم
بیخیال، کمیل
می‌دونم چطور همیشه به خوش بختیِ
بقیه حسودی می‌کردی
منو بگو که
به خاطر ارتباط نداشتن باهات پشیمون بودم
از اون حرفای جویا زدی
آره، واقعا مثل مادربزرگت هستی
اون مثل یه ساحره از این خونه
محافظت می‌کرد
فقط وقتی لبخند میزد که
تو شیر آدورا رو قبول نمی‌کردی
خب، صحبت خیلی خوبی بود، آلن
ممنون
کمیل، آدورا زندگی سختی داشته
جویا نصف شب
می‌رفت توی اتاقش و اونو نیشگون می‌گرفت
اون می‌گفت نگرانه که
آدورا توی خواب بمیره
می‌فهمی چی میگم؟
اون فقط دوست داشت به مردم آسیب بزنه
آره، فکر کنم منظورت رو رسوندی
،فقط فکر می‌کنم اگه اینا رو بدونی
ممکنه تو رو خیلی با مادرت مهربون‌تر کنه
آره، به محض اینکه بتونم میرم، باشه؟
این فکر خوبیه
موضوع چی بود؟
خودت می‌دونی. خانواده
نگاش کن
وقتی با من سوار ماشین باشی خوش می‌گذرونی
ایول- ،اون نوشیدنیِ خوبی ـه-
ولی کلیدش توی یخش ـه
...قالب‌های بزرگ یخ با آب مقطر
این یخ‌ها زندگیت رو تغییر میدن
البته من که نمی‌دونم، چون حامله‌م
حتما شوهرت
حسابی دلش برات تنگ شده
نه، شوهر ندارم
خب، عزیزم، فقط تا وقتی می‌تونی
،پیش اون دوست پسرت بمون و اون التماس می‌کنه باهات ازدواج کنه
آره، دوست پسر هم ندارم
،اینو از من نشنیده بگیر
ولی لیزا داره به جدا شدن فکر می‌کنه
حرومزاده
بذار بریم، کونی
اون مچ شوهرش رو در حال
جق زدن با یه نسخه از قبض کارت اعتباری گرفت
ازم نپرس موضوع چیه
گرچن به من گفت
یه لحظه هم اداهای "من خیلی خوبمِ" ـش رو باور نکن
اون هر چی که قراره بهش بگی رو ،به هر جنده‌ای که گوش میده
قبل اینکه حرفت رو تموم کنی میگه
کتی هم همینطور
ولی لازم نیست اینو بهت بگم
تمام عمرمون اون جنده رو می‌شناختیم
بفرما، عزیزم
اوه، خدا
ماشین شوهر لیزا ست
اگه از من بپرسی، داره برای جبران اون جریانی که می‌دونی زیادی زور می‌زنه
،و به خونه‌ای فکر کن که اگه اینجا می‌موندی
ممکن بود داشته باشی
اونو تموم کن
،با اینکه خونه‌ش گرون ـه ولی مشروب‌های ارزون میده
خیلی خوشحالم اینجایی
این قراره مثل قدیما بشه
قراره خوش بگذرونیم
من برات صبر کردم
الان اینجام
می‌خوام برم
سلام- لطفا یه جیم بیم بده-
جریان چیزایی که درباره‌ی تو و خانم پریکر شنیدم چیه؟
امان از این شهر. شما کارای بهتری ندارید؟
نه
هر چیزی که می‌شنوی رو باور نکن
...آره، خب
شاید بخوای در این مورد
به توصیه‌ی خودت گوش بدی
به خاطر فیلم گریه نمی‌کنی، مگه نه عزیزم؟
نه
چیزی نیست، عزیزم
.می‌تونی با ما حرف بزنی .تو بین دوستات هستی
من برگشتم سر کار
خدای من، عزیزم چرا؟
،با وجود استفی که میره کودکستان
.حس کردم می‌خوام اینکارو بکنم .انگار به یه هدف نیاز داشتم
تو یه هدف داری
اجازه نده فمنیسم بهت بگه با خانوادت چیکار کنی
.حق با اونه ،فمنیسم یعنی
،باید به زن‌ها اجازه داد تصمیماتی که می‌خوان رو بگیرن
عزیز دلم، چی شده؟
چی شده؟
جک دیگه نمی‌خواد بچه دار بشیم
میگه چهارتا بسه- برای اون یا تو؟-
نمی‌دونم
هر هفته اینطوری میشه
.این حقته .اگه پنج تا می‌خوای پس پنج تا می‌خوای
فقط تو هستی که اینو بهم گفتی
خب، اون قرار نیست اینو بگه
عجب کونی‌ای ـه
،نمی‌دونستم چقدر زندگیم پر از بدبختی ـه
تا اینکه شروع کردم به اومدن به دورهمی‌های کوچیک کتی
خب، متناقض بودن یعنی یه زندگی ،سطحی داشته باشی
بدون اینکه مجبور باشی یه آدم سطحی باشی
به نظر درست میاد
فکر کنم ما همونیم که توی دبیرستان بودیم
،من سطح توقع از خودم رو پایین آوردم
پس به جز بالا رفتن راهی ندارم
خب، خوشحالم به شما دوتا انقدر خوش می‌گذره
با توجه به جریان‌های توی شهر
این دنیا چه مرگشه؟
چرا یکی باید به دختر بچه‌ها صدمه بزنه؟
بیچاره‌ها- بازم شروع شد. خدایا-
و کشیدن دندون‌هاشون؟
مشخصا هرکی اینکارو کرده مریض ـه
اصلا چطور می‌تونی همچین چیزایی رو گزارش کنی، کمیل؟
هی، منصفانه نیست
،کمیل هیچ بچه‌ای نداره
و فکر نمی‌کنم بتونی مثل ما درد رو احساس کنی
منم برای اون دخترا حس بدی دارم
این وحشتناک ـه- ،نمی‌خوام بی‌رحم به نظر بیام-
،ولی فکر می‌کنم اگه بچه دار نشی
یه بخش از قلبت
هرگز نمی‌تونه کار کنه
،تا وقتی مکنزی توی وجودم شکل نگرفت
من واقعا یه خانم نشده بودم
یعنی، یه عالمه بحث‌های
،خدا در برابر علم وجود داره
،ولی به نظر میاد در مورد بچه‌ها دو طرف اتفاق نظر دارن
:انجیل میگه "مفید باشید و تولید مثل کنید"
...و بعدش علم
،یعنی، وقتی موضوع این باشه
زن‌ها فقط برای همین ساخته شدن
قدرت دخترا
سلام- سلام-
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
فکر می‌کردم این فقط برای دختراست
آره، خب، کتی نمی‌دونه من اینجام
خب، من بهش نمیگم
ممنون- باشه-
...هی...خوشحالم که
...اوه، بذار
گوش کن، خوشحالم می‌تونیم یه دقیقه حرف بزنیم
...من فقط، من
،حس می‌کنم به خاطر اتفاقی که افتاد
یه عذرخواهی بهت مدیونم
چه اتفاقی افتاد؟
خب...اون روز
توی جنگل
و کاری که باهات کردیم
،من الان دختر دارم، و حالم رو به هم می‌زنه ...که فکر کنم
که چندتا بازیکن فوتبال
بعد از پایان یه بازی مهم باهاشون سکس کنن؟
...کمیل
،تا جایی که یادمه ،تو حتی نمی‌تونستی راست کنی
...شاید داری واسه اون عذرخواهی می‌کنی
هی- اوه، بیخیال-
فقط فراموشش کن، باشه؟ من کردم
اون روز، منو عذاب میده
خب، انگار جفتمون به گا رفتیم
،سینه‌های کوچولو
زیر خورشید می‌درخشن
این تفنگ پره؟- آره-
نگاش کن
پونزده دقیقه‌ست که دستم
روی رونت بوده، کارآگاه
،این اونطوری که می‌خواستم نشد
پس چرا نمیری سراغ اون چیزی که می‌خوای بپرسی؟
باشه؟
کمیل
همم
چرا توی توانبخشی بود؟
می‌دونم خودزنی می‌کرده
می‌خوام بدونم چرا؟
خب، من...نمی‌دونم
من خیلی کمیل رو دوست دارم
می‌دونی؟
اون حساس ـه
یه دختر خوشگلِ خاص
بعد از مرگ خواهرش دیگه مثل سابق نشد
اون چطور مُرد؟
مارین مریض بود
یه بچه‌ی مریض
کالبد شکافی هم انجام شد؟- ،آدورا کرلین-
قرار نبود اجازه بده دختر کوچولوش رو ببُرن
.بریدن .کلمه‌ی جالبی انتخاب کردی
،به نظر بیشتر از چیزی که رو می‌کنی می‌دونی
پس چرا فقط بهم نمیگی چی می‌دونی؟
،می‌دونم بعد اینکه هم اتاقیش خودش رو کُشت
خودش رو زودتر مرخص کرد
خدایا
خب، این برای من تازگی داره
دخترای مُرده همه جا هستن
چطور مُرد؟
سم خورد
مطمئنی نمی‌تونم تا خونه برسونمت؟
.آره، نه، من خوبم .فقط راه میرم
باشه
چرا با من خوبی؟
چرا نباشم؟
ما توی دبیرستان باهات بد رفتاری می‌کردیم
جنده بازی در میاوردیم
تو از بقیه بهتر بودی
خب، این حرفت چیز زیادی رو مشخص نمی‌کنه
تو مشکلات زیادی داشتی
...خواهرت رو از دست دادی، و
اینو روی خودت خالی کردی
...یادته
وقتی داشتم پات رو مالش می‌دادم و تو داشتی خون ریزی می‌کردی؟
،همه فکر می‌کردن پریود شدی
ولی من دیدم
.روی رونت .زخم‌ها رو
"نوشته بود "گیلاس
با عقل جور در میومد
ما خیلی درخشان بودیم
از بیرون خوش‌مزه بودیم
ولی از درون
یه هسته‌ی سفت و سخت داریم
آره
می‌تونم از این جمله‌ت استفاده کنم؟
آلن- همم؟-
می‌بینم ترتیب کاری که ازت خواسته بودم رو ندادی
،خب، تو همیشه توی سر و کله زدن
با دخترا بهتر بودی، عزیزم
...باورم
باورم نمیشه اون اینجاست
!زودباش
اگه عصبانی بشه چی؟- چیزی نمیشه-
چیزی نمیشه
!سلام- !سلام-
اون چیه؟
مال منه- اونجا چی داری؟-
به شما ربط نداره- !ببینید کی اینجاست، پسرا-
دیدم- این خواهر بزرگ من، کمیل ـه-
!سلام، کمیل- اون نیتن ـه. اینم دیمون ـه-
ما قراره ببریمت خونه- نه-
زودباش- آره-
ما می‌بریمت خونه- سوار شو-
اِما، من پیاده میرم- زودباش، سوار شو-
زودباش
امکان نداره
قبل اینکه بریم پیاده‌ت می‌کنم
!ایول
ما قبل رفتن پیاده‌ش می‌کنیم
فهمیدم
تو همسنِ مادرمی ولی...جذابی
آره، شک دارم
مادرت چند سالشه؟
سی و سه، سی و چهار
اسمش چیه؟
کیسی ریبورن
حتما قبل از دوران من بوده- رفیق، خدایی؟-
،این داف انقدر باحاله که بعید می‌دونم
با مادر جنده‌ی کراکیِ تو پریده باشه
!کیرم دهنت، دیمون- هی، هی-
خب، به نظرم تعریف خیلی خوبی بود
.خیلی ممنون .خیلی لطف داری
چرا انقدر لفتش می‌دید؟ !بیاید بریم
مهمونی، مهمونی
!زودباش
!بیاید از اینجا بریم
مطمئنی نمی‌خوای با ما بیای؟
خوش می‌گذره
زودباش، دختر
.اکسی‌کانتین .باعث میشه حس خیلی خوبی داشته باشی
مطمئنم همینطوره، ولی انجام اینکار با ...خواهر کوچولوم حس خوبی نداره، پس
زودباش میلی، فقط یکی؟
...الان خیلی شادم
و حالم خیلی خوبه
فقط...یعنی...باید اینکارو بکنی
زودباش، بنداز بالا
!بنداز بالا !بنداز بالا
!یالا- !آره، باشه-
فقط پنج دقیقه
بعد می‌بریمت خونه
قول میدم
!زودباش، کمیل
لطفا
آره
!هورا
!دیمون، بیا بریم
اوه خدای من، اوه خدای من، اوه خدای من
!اونا اومدن !واقعا اومدن
سلام کنیم؟
فقط بذار جی سی ترتیبش رو بده
سلام! جاستین چطوری؟ خوشحالم می‌بینمت
!سلام
فکر کردم گفتید نمیاید
فکر کردم این کار احمقانه‌ست
هر کسی که عقل تو کلش باشه می‌دونه جان باحاله
بعلاوه ما قرار نیست مثل طرد شده‌ها باشیم
ببخشید
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟
باورم نمیشه تو اینجایی
که اون پیداش شده
خدایا، عجب جنده‌ای هستی
تو هیچی نمی‌دونی، معتاد عوضی
هی، هی، زودباش
هی، هی، زودباشید دخترا
چیزی نیست. فقط حرف نزن
خیلی خب، کافیه. باشه؟
!خداحافظ، قاتل
اِما
چرا نمیری یکم بیشتر مشروب بخوری؟
گمشو
انگار داره به خودش فشار میاره تا اعصاب منو خورد کنه
فکر نکنم در این مورد تنها باشی
خب، مقاله‌ی من چطور پیش میره؟
راستش تو چیز خاصی نگفتی که ارزش
نقل قول داشته باشه
ولی الانش هم به مردم گفتم که قراره توی اون مقاله باشم
آره، خب، من پی گیر داستان‌های متفاوتی هستم
باشه- مثلا اینکه چطوری-
یکی یه تیکه از گوشِت رو کَنده
کار ناتالی بود؟- کی درباره‌ی این بهت گفته؟-
،اینکه اینطوری اطلاعات نمیدی
قرار نیست کمکت کنه
این فقط چیزی نیست که دوست داشته باشم، یادم باشه
.بیا بریم .جی سی نمی‌خواد اینجا باشم
،اگه می‌خوای درباره‌ی ناتالی بدونی
بهتره از مادرت بپرسی
بعلاوه، اصلا کی به مقاله‌ی
احمقانه‌ت اهمیت میده؟
دیگه کسی روزنامه نمی‌خونه
بعدا می‌بینمت، بچه کُش
!ریدم به همتون !ریدم به همتون
!زودباش. اتاق وی‌آی‌پی
!آره! آره! آره
آخ. ببخشید
تا حالا رولتِ گردان بازی کردی؟
نه
...ما...قرص ایکس رو میدیم به بغلی
جودس- !ممنون-
،و زبونی که آخر روش حل میشه...
برنده‌ی خوش شانس ـه
،ولی این بهترین جنسِ دیمون ـه
پس یکم طول می‌کشه
هی، هی، یه لحظه صبر کن
!اِما !هی
آب زیاد بخور
لعنت بهت اِما. بازی تازه شروع شده بود
کمیل مهمون و خواهر منه
بعلاوه، می‌تونه یکم لذت ببره
اون زندگی گندی داشته
و محض اطلاعتون، ما هم مثل جان کین ،یه خواهرِ مُرده داریم
و اون هرگز با این کنار نیومده
...بگذریم
چرا اینکارو می‌کنی؟
!تو یه زنِ اتحادیه هستی
منم باهات میام
می‌خوام باهات بیام
گمشو. باشه؟
زودباش
اینا واقعا قشنگن
وقتی مواد می‌زنم عاشق زردم
مامان میگه دور و بر تو باید مراقب باشم
تو خطرناکی؟
بیا از اینجا بریم بیرون
کانزاس سیتی- رئیس-
اوه، صبحونه برای شام
ممنون، جسی
باعث افتخارم ـه
باید بگم، واقعا دلم برای دیدنت توی
اون لباس رابرت لی تنگ شده
اولا، من استون‌وال جکسون بودم
،ترجیح میدم با آتشِ خودی‌ها بمیرم
تا اینکه مثل یه ترسو تسلیم بشم
،هر چی بیشتر تو رو می‌شناسم کمتر می‌خوام بشناسمت
کل ویندگپ برات اینطوری ـه
ولی فردا قراره بری خونه
جدی؟ چرا؟
کارگر مکزیکیِ توی مزرعه‌ی خوک، کین رو به عنوان
کسی که دوچرخه رو انداخته توی تالاب شناسایی کرده
جدی؟
آره
نمی‌تونم برای از اینجا رفتن صبر کنم
همیشه کسلم
واسه همین اینطوریم
شاید یکم عجیب باشم
دخترا بزرگ شدنت رو دوست داشتن؟
یعنی، برای پسرا راحته
فقط باید بذاری تو رو دست‌کاری کنن
نباید بذاری اینکارو بکنن
...وقتی می‌ذاری این کارو باهات بکنن
در واقع تو اینکارو باهاشون می‌کنی
،کنترل دست توئه و...اونا ازت خوششون میاد
ولی با دخترا فرق داره
یعنی، می‌تونم مجبورشون کنم ...کاری که می‌خوام رو بکنن، ولی
اونا ازم خوششون نمیاد
اگه ازت بترسن خطرش کمتر از اینه که دوستت داشته باشن
یه جمله از ماکیاولی
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونی از کجا می‌دونم
...گاهی یا باید بدجنس باشی
یا صدمه ببینی
اِما، تو خودزنی می‌کنی؟
!من خیلی با تو خوشحالم- !ششش-
تو مثل نیمه‌ی گمشده‌ی منی
تو مثل خواهر منی
دوستت دارم
منو با خودت به سنت لوئیس ببر
بعد مدرسه یه کار گیر میارم
توی یه بوتیک
یا یه پارچه فروشی مجلل
فکر می‌کنی بتونم خونه‌ی عروسکیم رو بذارم توی رزومه‌م؟
فکر می‌کردم خشن دوست داری
می‌خوای توی اتاقم بخوابی؟
نه
نه، من خیلی خستم
فکر کنم امشب باید توی تخت خودم بخوابم
میشه من با تو بخوابم؟
...نه، من
،فکر کنم بهتر باشه امشب جدا بخوابیم
و بعد فردا با هم وقت می‌گذرونیم، باشه؟
!اِما. اِما !باشه! باشه
باشه. می‌تونی توی اتاق من بخوابی. زودباش
می‌تونی با من بخوابی
خدایا، اِما
یادم نمیاد انقدر خوشحال بوده باشم
می‌خوام خونه‌ی عروسکیم رو بیارم بالا
،می‌دونم فکر می‌کنی آدورا منو بیشتر دوست داره
ولی این درست نیست
توی خواب اسم آدما رو میاره
مارین، تو
بیا- صبر کن-
صبر کن
...تا حالا حس کردی
،اتفاقای بدی قراره برات بیفته
و تو نمی‌تونی جلوشون رو بگیری؟
نمی‌تونی کاری بکنی؟
فقط باید صبر کنی؟
اینجا برای تو امن نیست
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان را در جمع خانواده تماشا کنید www.lilmedia.tv
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub